1
00:00:26,776 --> 00:00:31,990
A esposa do filho de um deputado
foi encontrada morta em sua casa.
2
00:00:32,073 --> 00:00:34,784
O marido é suspeito.
3
00:00:34,868 --> 00:00:37,412
Ele nega todas as acusações.
4
00:00:42,375 --> 00:00:43,960
Vou direto ao ponto.
5
00:00:44,586 --> 00:00:47,130
Existe um link
entre a morte da vítima...
6
00:00:47,213 --> 00:00:48,631
TESTEMUNHA
7
00:00:48,715 --> 00:00:50,133
…e os alegados espancamentos?
8
00:00:53,720 --> 00:00:55,722
Não. Os golpes não causaram a morte.
9
00:01:01,644 --> 00:01:02,645
É uma piada.
10
00:01:27,796 --> 00:01:31,549
Quanto ao feto que ela carregava,
Ele é parente do acusado?
11
00:01:32,300 --> 00:01:34,552
- Perdão?
- Mestre.
12
00:01:34,636 --> 00:01:35,762
O que você está insinuando?
13
00:01:36,429 --> 00:01:40,892
A gravidez da vítima
não tem ligação com o acusado.
14
00:01:40,975 --> 00:01:43,228
Tensões dentro do casal
15
00:01:44,854 --> 00:01:48,691
nasceram de moral frouxa
da vítima e…
16
00:01:48,775 --> 00:01:51,736
Estas observações minam
em memória do falecido.
17
00:01:51,820 --> 00:01:54,572
Devemos ignorar o que não está comprovado.
18
00:01:54,656 --> 00:01:58,034
Tendo a vítima morrido,
impossível provar os fatos.
19
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
JUIZ
20
00:02:00,578 --> 00:02:01,830
Eu concordo.
21
00:02:05,625 --> 00:02:07,627
Uma última pergunta.
22
00:02:07,710 --> 00:02:09,963
Você diz
que a vítima era frequentemente espancada.
23
00:02:10,045 --> 00:02:13,716
Mas temos a prova
que foi pelo acusado?
24
00:02:16,970 --> 00:02:20,348
A autópsia não permite
para identificar o autor dos ataques.
25
00:02:21,891 --> 00:02:23,309
PROMOTOR
26
00:02:25,478 --> 00:02:30,400
A acusação tenta enganar o tribunal
evocando estes chamados "espancamentos"
27
00:02:30,483 --> 00:02:33,486
sem qualquer ligação com a morte
e com o acusado.
28
00:02:33,570 --> 00:02:37,198
Se você quiser acusá-lo de homicídio,
provar que houve homicídio.
29
00:02:44,497 --> 00:02:47,584
A promotoria quer prosseguir
durante o interrogatório?
30
00:02:52,088 --> 00:02:55,341
- Se não…
- É.
31
00:02:55,425 --> 00:02:56,718
Obrigado, senhora juíza.
32
00:02:56,801 --> 00:02:59,554
- Então, por favor.
- Sim, senhora juíza.
33
00:03:11,816 --> 00:03:16,154
Você escreveu o relatório da autópsia,
não é?
34
00:03:17,864 --> 00:03:18,990
RELATÓRIO DE AUTÓPSIA
35
00:03:19,073 --> 00:03:20,325
Na verdade.
36
00:03:26,873 --> 00:03:28,541
Você poderia ler esta passagem para nós?
37
00:03:29,250 --> 00:03:32,879
"Intoxicação aguda devido à ingestão
medicamentos, incluindo fluconazol."
38
00:03:35,798 --> 00:03:38,885
É usado no tratamento do pé de atleta,
não é?
39
00:03:41,429 --> 00:03:43,181
A vítima estava sofrendo com isso?
40
00:03:43,973 --> 00:03:45,266
Não que eu saiba.
41
00:03:49,229 --> 00:03:50,688
ACUSADO
42
00:03:50,772 --> 00:03:54,025
Posso ver se o acusado sofre com isso?
43
00:03:56,903 --> 00:03:58,363
Objeção.
44
00:03:58,446 --> 00:03:59,781
O que você está fazendo ?
45
00:03:59,864 --> 00:04:02,325
O pé de atleta é importante aqui.
46
00:04:03,076 --> 00:04:05,495
Obedecer. Você ouviu.
47
00:04:41,656 --> 00:04:44,367
Eles são saudáveis. Nenhum vestígio de micose.
48
00:04:45,118 --> 00:04:46,744
Apresento nova prova.
49
00:04:49,205 --> 00:04:50,039
Sim !
50
00:04:54,585 --> 00:04:57,964
Uma receita de fluconazol
em nome do acusado.
51
00:04:59,841 --> 00:05:00,842
Sr. Ah.
52
00:05:02,260 --> 00:05:03,720
Por que conseguir?
53
00:05:11,477 --> 00:05:13,062
Minha esposa me perguntou.
54
00:05:15,023 --> 00:05:16,649
- O que ?
- Sra.
55
00:05:17,859 --> 00:05:20,028
Você conhece os anticoagulantes?
56
00:05:24,240 --> 00:05:29,245
Eles evitam a formação de coágulos
e proteger válvulas protéticas.
57
00:05:29,329 --> 00:05:31,873
Desde que minha esposa pegou,
ela tinha hematomas.
58
00:05:31,956 --> 00:05:34,125
A menor queda se transformou em um massacre.
59
00:05:34,208 --> 00:05:36,794
Por isso ela não saiu mais.
60
00:05:36,878 --> 00:05:39,630
Eu fiz as compras para ela.
61
00:05:39,714 --> 00:05:43,968
Quanto aos medicamentos,
Comprei-os a pedido dele.
62
00:05:44,927 --> 00:05:48,806
Obtenha uma receita para sua esposa
não equivale a assassiná-lo.
63
00:05:48,890 --> 00:05:50,600
Eu deveria acreditar em você?
64
00:05:50,683 --> 00:05:52,852
Ela teria perguntado a você
remédios mortais?
65
00:05:52,935 --> 00:05:54,896
Você falsificou a receita?
66
00:05:55,646 --> 00:05:57,523
Você comprou
essas pílulas para matá-la!
67
00:05:57,607 --> 00:05:59,192
- Mentiroso!
- Como você ousa?
68
00:06:00,359 --> 00:06:03,196
Mantenha suas suposições
e mostre-nos uma prova real!
69
00:06:03,279 --> 00:06:04,781
Suficiente !
70
00:06:06,240 --> 00:06:08,159
Aproximem-se, vocês dois.
71
00:06:19,712 --> 00:06:22,215
Você não está preparado o suficiente.
72
00:06:22,298 --> 00:06:25,510
Dê-me um pouco mais de tempo,
Senhora Juíza.
73
00:06:25,593 --> 00:06:27,261
Posso provar o que digo!
74
00:06:27,345 --> 00:06:31,474
E revisar a acusação
homicídio culposo?
75
00:06:33,893 --> 00:06:36,395
- É uma perda de tempo.
- Senhora Juíza.
76
00:06:36,979 --> 00:06:38,815
Fui eu quem apresentou a acusação.
77
00:06:38,898 --> 00:06:41,484
Não tenho intenção de revisá-lo.
78
00:06:42,902 --> 00:06:44,320
Tudo bem.
79
00:06:44,403 --> 00:06:46,656
Junte-se aos seus assentos.
80
00:06:58,376 --> 00:07:01,712
A audiência será retomada em três dias.
81
00:07:02,672 --> 00:07:04,674
- Obrigado, senhora juíza.
- No entanto,
82
00:07:04,757 --> 00:07:09,262
se você não puder fornecer
provas para acusação,
83
00:07:09,345 --> 00:07:11,848
Vou considerar o acusado inocente.
84
00:07:35,830 --> 00:07:36,998
Não foi ruim.
85
00:07:38,958 --> 00:07:40,460
Senti falta de tudo, sim!
86
00:07:41,377 --> 00:07:44,380
Como ele pode mentir
com tanta confiança?
87
00:07:45,339 --> 00:07:47,425
Um julgamento é uma competição de mentiras.
88
00:07:47,508 --> 00:07:51,721
Poderíamos fazer apostas
sobre quem mente melhor.
89
00:07:51,804 --> 00:07:54,599
Mas no final,
É a verdade que vence?
90
00:07:54,682 --> 00:07:55,850
Não.
91
00:07:55,933 --> 00:07:58,728
A mentira mais convincente.
92
00:07:58,811 --> 00:08:00,021
Isso é um absurdo!
93
00:08:00,104 --> 00:08:03,608
Convencedor ou não, continua sendo uma mentira.
Isto é inaceitável.
94
00:08:07,987 --> 00:08:11,324
- Você mudou, eu acho.
- De que forma?
95
00:08:13,159 --> 00:08:17,830
Antes você era doce e caloroso.
Agora você é cínico.
96
00:08:19,916 --> 00:08:22,793
Difícil não mudar
quando você é promotor há dez anos.
97
00:08:24,003 --> 00:08:27,173
A propósito,
por que você se tornou promotor?
98
00:08:28,216 --> 00:08:30,468
Você acha que combina com você?
99
00:08:31,135 --> 00:08:34,804
- Por que, isso fica mal em mim?
- Não, me expressei mal.
100
00:08:34,889 --> 00:08:38,683
Você é inteligente,
você vem de uma boa família.
101
00:08:38,768 --> 00:08:42,270
Esta profissão é adequada para pessoas mais ferozes.
102
00:08:43,313 --> 00:08:46,400
Aconteceu alguma coisa com você
entretanto?
103
00:08:46,484 --> 00:08:47,735
Como o que ?
104
00:08:47,818 --> 00:08:50,821
Você acha que me tornei promotor?
vingar minha família?
105
00:08:52,949 --> 00:08:54,033
Você é engraçado.
106
00:08:55,451 --> 00:08:56,536
Hyun.
107
00:08:57,787 --> 00:09:01,374
Toda a sua família está esperando
para você ter sucesso, certo?
108
00:09:01,457 --> 00:09:04,126
Podemos dizer isso.
109
00:09:05,920 --> 00:09:07,338
Não é meu.
110
00:09:08,714 --> 00:09:14,136
Sou mais uma semente ruim.
Eu constantemente tenho que provar meu valor.
111
00:09:14,220 --> 00:09:15,596
Posso pular a qualquer momento.
112
00:09:18,766 --> 00:09:21,060
No entanto, continuo confiante.
113
00:09:21,143 --> 00:09:24,814
Eu era tão intrometido na faculdade
que fui apelidado de O Mentalista.
114
00:09:25,648 --> 00:09:26,649
Sim.
115
00:09:26,732 --> 00:09:30,444
Viemos procurá-lo ao menor problema,
como se você possuísse a verdade absoluta.
116
00:09:30,528 --> 00:09:33,531
Você era muito bom em identificar pessoas.
117
00:09:33,614 --> 00:09:36,701
Mas, acredite, você nem sempre precisa
confie em seus instintos.
118
00:09:36,784 --> 00:09:38,160
Eu sei.
119
00:09:38,911 --> 00:09:42,331
Mas eu vejo tudo
desde pequeno.
120
00:09:42,415 --> 00:09:43,624
Quem é o melhor.
121
00:09:43,708 --> 00:09:45,376
Quem é bom e quem é lamentável.
122
00:09:45,459 --> 00:09:47,628
Sim, é verdade.
123
00:09:48,879 --> 00:09:52,174
De qualquer forma, espero que você esteja pronto
para enfrentar tudo.
124
00:09:52,592 --> 00:09:55,344
Não venha choramingar
se você não atingir seus objetivos.
125
00:09:55,428 --> 00:09:57,680
Eu não me importo, desde que eu esteja vivo!
126
00:09:58,806 --> 00:10:02,602
A autópsia foi tão fria,
Eu odiei isso.
127
00:10:03,769 --> 00:10:05,688
- O que ?
-Eh?
128
00:10:06,022 --> 00:10:08,232
Não, nada.
129
00:10:11,652 --> 00:10:14,322
- Aproveite sua comida.
- OBRIGADO.
130
00:10:18,284 --> 00:10:21,537
Olha Baek.
Ele é um trabalhador esforçado.
131
00:10:22,330 --> 00:10:23,331
Você diz isso
132
00:10:23,414 --> 00:10:25,041
porque sua autópsia está se arrastando?
133
00:10:26,208 --> 00:10:27,918
Ele é um solitário por escolha.
134
00:10:29,295 --> 00:10:30,755
Você sabe o que?
135
00:10:31,339 --> 00:10:33,633
Não vamos entrar no mesmo ônibus.
136
00:10:35,134 --> 00:10:38,471
Somos apenas 20 em todo o país.
Se morrermos juntos,
137
00:10:39,347 --> 00:10:41,641
os assassinos enxamearão por falta de autópsias.
138
00:10:41,724 --> 00:10:43,142
Vamos parar de sair também?
139
00:10:43,851 --> 00:10:45,269
Esta é uma exceção.
140
00:10:46,395 --> 00:10:47,897
Olá, Baek.
141
00:10:47,980 --> 00:10:50,566
Não vá para a sala de autópsia
depois da meia-noite.
142
00:10:51,817 --> 00:10:54,028
E troque de roupa pelo menos uma vez.
143
00:10:54,278 --> 00:10:56,656
Não é um uniforme, caramba.
144
00:10:56,864 --> 00:11:00,493
- Eu mudei. Eles são novos.
- Deixe-o.
145
00:11:01,035 --> 00:11:03,287
Comemos jajangmyeon na autópsia
na época.
146
00:11:04,789 --> 00:11:07,667
Realmente ? E quanto às infecções?
147
00:11:08,626 --> 00:11:10,795
O país era pobre.
148
00:11:10,878 --> 00:11:14,048
Contraímos tuberculose
e fomos internados juntos.
149
00:11:14,131 --> 00:11:16,675
Todos os quatro examinadores admitiram juntos!
150
00:11:16,759 --> 00:11:18,594
Oramos por nenhum assassinato.
151
00:11:19,929 --> 00:11:21,931
Não admira
que tantos casos não são resolvidos.
152
00:11:22,515 --> 00:11:24,308
Eu estou brincando.
153
00:11:24,975 --> 00:11:27,144
Após uma autópsia, ele fica taciturno.
154
00:11:27,561 --> 00:11:28,604
Ei.
155
00:11:28,979 --> 00:11:32,566
Parece que a morte da esposa de Oh
é uma suspeita de acidente.
156
00:11:33,567 --> 00:11:35,903
Você não gosta de falhar
para fornecer respostas.
157
00:11:41,033 --> 00:11:42,118
Baek Beom ao telefone.
158
00:11:44,286 --> 00:11:45,329
Estou chegando.
159
00:11:50,543 --> 00:11:53,379
- Pelo menos termine de comer.
- É assassinato.
160
00:11:54,630 --> 00:11:56,006
O que você está fazendo?
161
00:11:57,174 --> 00:11:59,176
Ainda não terminei de comer.
162
00:11:59,260 --> 00:12:01,262
E quem vai dirigir? Meu ?
163
00:12:04,432 --> 00:12:06,684
- De pé.
- Parabéns.
164
00:12:18,028 --> 00:12:19,113
Sra.
165
00:12:19,738 --> 00:12:20,823
Por aqui.
166
00:12:48,934 --> 00:12:50,644
Eu disse para você ter cuidado!
167
00:12:51,228 --> 00:12:53,731
Estaríamos todos mortos se fosse tóxico!
168
00:12:53,814 --> 00:12:56,066
Desculpe, senhor.
169
00:12:56,150 --> 00:12:57,568
Que grande idiota.
170
00:12:58,235 --> 00:13:02,198
Podemos ver claramente que é hélio
do mundo do balão.
171
00:13:02,823 --> 00:13:05,326
Você nunca sabe o que há nele.
172
00:13:08,120 --> 00:13:09,121
Empurre-se!
173
00:13:09,747 --> 00:13:12,082
Até o hélio falha
para animar o mal-humorado Baek.
174
00:13:19,715 --> 00:13:22,551
Temperatura retal, 36 graus. E a água?
175
00:13:25,721 --> 00:13:26,639
A 37 graus.
176
00:13:26,722 --> 00:13:28,390
Ela está morta há três horas.
177
00:13:29,683 --> 00:13:32,144
O assassino não está longe.
178
00:13:32,228 --> 00:13:35,356
- Estupro e assassinato, imagino?
- Lá vai você de novo.
179
00:13:35,773 --> 00:13:37,066
Um espasmo cadavérico.
180
00:13:37,149 --> 00:13:38,817
CAUSADO POR EMOÇÃO INTENSA
181
00:13:38,901 --> 00:13:42,071
Ela segurou o cachimbo com a mão direita,
coberto pela lona.
182
00:13:42,154 --> 00:13:44,365
Ela morreu de asfixia por hélio.
183
00:13:44,448 --> 00:13:45,616
É suicídio.
184
00:13:46,742 --> 00:13:48,202
Limpe isso para mim. Rapidamente.
185
00:13:49,537 --> 00:13:51,539
Dr. Baek, espere!
186
00:13:53,207 --> 00:13:55,376
Esse cara me surpreende!
187
00:14:03,175 --> 00:14:04,218
Doutor.
188
00:14:15,062 --> 00:14:16,897
- Desculpas?
- Para que ?
189
00:14:16,981 --> 00:14:20,025
Você correu para o tribunal
e demoliu minha acusação.
190
00:14:20,109 --> 00:14:21,902
Estamos do mesmo lado, certo?
191
00:14:21,986 --> 00:14:23,737
Vá embora. No caminho.
192
00:14:24,363 --> 00:14:25,614
Espere.
193
00:14:25,698 --> 00:14:27,533
Eu não vou desistir.
194
00:14:27,616 --> 00:14:30,911
- Se você tivesse perdido alguma coisa...
- Pare com isso.
195
00:14:30,995 --> 00:14:32,746
A autópsia está concluída,
o corpo queimou,
196
00:14:32,830 --> 00:14:34,665
o tipo relaxado,
a cena do crime foi limpa.
197
00:14:34,748 --> 00:14:35,958
O assunto acabou.
198
00:14:38,127 --> 00:14:39,753
- Ei, motorista?
- Perdão.
199
00:15:07,615 --> 00:15:08,616
CAMPO DE TIRO
200
00:15:23,464 --> 00:15:24,882
ACIDENTE DE ESTRADA COSTEIRA
201
00:16:10,010 --> 00:16:11,679
A autópsia foi concluída,
o corpo queimado,
202
00:16:11,762 --> 00:16:14,014
o cara descontraído,
a cena do crime foi esvaziada.
203
00:16:14,640 --> 00:16:16,225
O assunto acabou.
204
00:16:36,412 --> 00:16:38,080
O que estou fazendo aqui?
205
00:16:48,716 --> 00:16:49,800
O que é isso?
206
00:17:16,117 --> 00:17:18,871
Ele foi libertado sob fiança.
É normal.
207
00:17:19,788 --> 00:17:23,333
Você veio por nada.
Estamos limpando a casa hoje.
208
00:17:23,416 --> 00:17:25,586
- Para eliminar as evidências?
- Para armazenar.
209
00:17:26,962 --> 00:17:28,589
Eliminar as evidências?
210
00:17:29,673 --> 00:17:32,551
Sra. Eun, acabou.
Ir em frente.
211
00:17:32,634 --> 00:17:36,096
- Ainda não acabou.
- Sim, ainda temos dois dias.
212
00:17:37,848 --> 00:17:41,268
Sr. Ah. Vou mandar você de volta para a prisão.
213
00:17:41,351 --> 00:17:44,563
- Vejo você no tribunal.
- Estou ansioso para.
214
00:17:45,189 --> 00:17:49,485
A propósito, nós também temos
mais algumas cartas para jogar.
215
00:17:58,786 --> 00:18:02,164
TRIBUNAL LESTE DE SEUL
216
00:18:10,089 --> 00:18:11,757
RAZÕES PARA PROCESSOS LEGAIS
217
00:18:11,840 --> 00:18:14,676
“O promotor usou
métodos ruins.
218
00:18:14,760 --> 00:18:18,597
“Portanto, o desprezo,
abuso, coerção…
219
00:18:25,270 --> 00:18:27,815
"Ela forçou o reclamante a confessar
através de abuso verbal,
220
00:18:27,898 --> 00:18:29,775
"prejudicando assim o reclamante,
221
00:18:29,858 --> 00:18:31,902
“enquanto o assediava sem mandado…”
222
00:18:31,985 --> 00:18:32,945
Os inchaços!
223
00:18:33,028 --> 00:18:36,448
Esses caras são fortes
quando se trata de brincar com a lei.
224
00:18:37,116 --> 00:18:38,534
É chantagem.
225
00:18:38,617 --> 00:18:41,328
Chantageando um promotor
sob a cobertura da lei?
226
00:18:41,829 --> 00:18:44,832
Deveríamos banir esses idiotas
para reproduzir.
227
00:18:44,915 --> 00:18:47,668
Eles prejudicam a sociedade. Não ?
228
00:18:49,128 --> 00:18:52,297
Não é nada. Isso não me afeta.
229
00:18:54,925 --> 00:18:55,884
Como vai ?
230
00:18:55,968 --> 00:18:57,386
Sim.
231
00:18:59,221 --> 00:19:00,222
Afinar.
232
00:19:01,431 --> 00:19:04,184
Eu devo ter
um par sobressalente em algum lugar.
233
00:19:08,272 --> 00:19:11,233
POLÍCIA CIENTÍFICA
234
00:19:14,570 --> 00:19:15,821
Isso não é verdade!
235
00:19:16,822 --> 00:19:18,240
Você se lembra disso?
236
00:19:20,117 --> 00:19:22,035
Você gritou comigo.
237
00:19:22,119 --> 00:19:24,079
Eu os usei na cena do crime.
238
00:19:24,163 --> 00:19:26,039
Adoro esses sapatos, mas...
239
00:19:26,874 --> 00:19:29,042
Faça disso o que quiser.
240
00:19:30,878 --> 00:19:32,087
Se perder!
241
00:19:34,047 --> 00:19:37,301
Você cuida dos mortos.
Ouça uma pessoa ao vivo, pelo menos uma vez!
242
00:19:39,094 --> 00:19:42,014
A cena do crime está bem aqui,
nesses calcanhares!
243
00:19:42,097 --> 00:19:43,265
O exame acabou.
244
00:19:43,891 --> 00:19:47,352
Certamente você estudou o corpo
com mais cuidado do que qualquer outra pessoa,
245
00:19:47,436 --> 00:19:48,937
mas sou eu
246
00:19:49,021 --> 00:19:52,441
quem estava mais próximo
na cena do crime.
247
00:19:52,524 --> 00:19:55,027
Eu estava bem ao lado dela!
248
00:19:59,031 --> 00:20:00,616
Nos veremos no tribunal.
249
00:20:00,699 --> 00:20:03,869
Oh Man-sang livrou-se dos tapetes
após sua libertação.
250
00:20:03,952 --> 00:20:06,246
Ele está escondendo alguma coisa. Eu sinto isso!
251
00:20:08,123 --> 00:20:12,461
Foi você quem preservou esses saltos
com capas de sapato.
252
00:20:16,798 --> 00:20:20,719
Eu solicito oficialmente
análise com urgência.
253
00:20:20,802 --> 00:20:24,348
Descubra o que há lá
na sola desses saltos.
254
00:20:24,431 --> 00:20:28,101
Como promotor,
Exijo que você examine…
255
00:20:28,185 --> 00:20:29,436
Ou melhor…
256
00:20:29,519 --> 00:20:31,897
É uma ordem!
Entendeu, Baek mal-humorado?
257
00:20:36,235 --> 00:20:38,237
Esta é a última vez.
258
00:20:44,910 --> 00:20:47,412
Droga então. Sapatos de grife.
259
00:20:47,496 --> 00:20:49,081
Recorte o outro também.
260
00:20:52,334 --> 00:20:54,253
Há um bom sapateiro por perto.
261
00:20:55,462 --> 00:20:57,130
Não, está tudo bem,
262
00:20:57,214 --> 00:20:59,967
Eu os comprei há três anos,
mas usado apenas uma vez.
263
00:21:09,726 --> 00:21:10,894
Eu vejo poeira.
264
00:21:12,604 --> 00:21:16,149
É rosa, a superfície é áspera.
Eu diria que é artificial.
265
00:21:16,233 --> 00:21:18,485
Chame a toxicologia para análise.
266
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Eles ainda estão lá?
267
00:21:20,988 --> 00:21:22,406
- Sim.
- Claro.
268
00:21:25,033 --> 00:21:26,285
Tudo bem.
269
00:21:36,545 --> 00:21:39,673
Oi ! Este é o resultado das solas.
270
00:21:39,756 --> 00:21:42,259
É veneno. Ah, meu veneno!
271
00:21:43,927 --> 00:21:47,764
Esta é Stella Hwang,
do departamento de toxicologia.
272
00:21:48,890 --> 00:21:50,058
Estela!
273
00:21:50,642 --> 00:21:53,812
- Bom dia.
- É o melhor.
274
00:21:53,895 --> 00:21:55,647
Sra. Eun Sol, a promotora.
275
00:21:55,731 --> 00:21:57,232
Tchau!
276
00:21:58,984 --> 00:22:00,861
Encontrei fluconazol.
277
00:22:00,944 --> 00:22:04,031
Estes são vestígios
comprimidos de fluconazol esmagados.
278
00:22:04,114 --> 00:22:05,741
AGENTE ANTIFÚNGICO
279
00:22:05,824 --> 00:22:08,118
Por que moê-los?
280
00:22:08,201 --> 00:22:11,288
Bem visto. Por que ter todo esse trabalho?
281
00:22:11,371 --> 00:22:13,665
Há algo errado.
282
00:22:15,208 --> 00:22:16,793
Pergunta ruim.
283
00:22:18,545 --> 00:22:19,921
Quem esmagou os comprimidos?
284
00:22:29,598 --> 00:22:31,349
Ele os esmagou de propósito!
285
00:22:31,433 --> 00:22:32,726
Um espasmo cadavérico.
286
00:22:32,809 --> 00:22:34,936
Ela não deixou ir,
mesmo em agonia. Para que ?
287
00:22:35,020 --> 00:22:37,397
Ela se agarrou desesperadamente
para alguma coisa.
288
00:22:37,481 --> 00:22:39,566
Onde estava sua mão direita
antes de devolvê-lo?
289
00:22:40,484 --> 00:22:41,818
Você tem uma boa memória.
290
00:22:51,828 --> 00:22:53,663
No bolso dele!
291
00:23:17,646 --> 00:23:18,855
Este não.
292
00:23:37,290 --> 00:23:39,209
Eles devem ter escorregado para dentro do buraco!
293
00:23:42,254 --> 00:23:43,839
- Fluoxetina?
- Mostrar.
294
00:23:52,514 --> 00:23:54,724
Estas cápsulas foram abertas.
295
00:23:55,976 --> 00:23:58,436
Os comprimidos triturados foram devolvidos
nas cápsulas.
296
00:24:05,026 --> 00:24:07,320
Esta é a mensagem da vítima!
297
00:24:07,404 --> 00:24:09,030
Oh Man-sang está acabado.
298
00:24:09,990 --> 00:24:11,825
As cápsulas devem ter as impressões digitais dele.
299
00:24:16,496 --> 00:24:18,498
PÓ DE IMPRESSÃO DIGITAL LATENTE
300
00:24:26,256 --> 00:24:27,465
Sirva-lhe uma bebida.
301
00:24:32,888 --> 00:24:34,598
O que faria você feliz?
302
00:24:35,765 --> 00:24:38,101
- Um coquetel?
- Deixa para lá.
303
00:24:40,187 --> 00:24:43,106
Parabéns.
É uma vitória, senhor.
304
00:24:44,941 --> 00:24:46,359
Parabéns?
305
00:24:48,570 --> 00:24:51,948
Parabéns para você,
porque sou obrigado a pagar-lhe.
306
00:24:53,575 --> 00:24:55,660
Você não fez um!
307
00:24:55,744 --> 00:24:58,079
No entanto, você vence.
308
00:24:58,163 --> 00:25:00,498
Você viu o promotor me provocar?
309
00:25:03,376 --> 00:25:05,545
- Você quer me embebedar?
- Perdão?
310
00:25:05,629 --> 00:25:07,130
O copo está cheio de uísque.
311
00:25:07,214 --> 00:25:08,465
Você quer me nocautear?
312
00:25:10,592 --> 00:25:11,635
Não, senhor.
313
00:25:18,683 --> 00:25:20,977
- Você é casado?
- Sim.
314
00:25:21,478 --> 00:25:22,896
O que seu marido faz?
315
00:25:23,980 --> 00:25:26,274
Por que você está tão preso?
316
00:25:26,358 --> 00:25:27,776
Vamos, por favor.
317
00:25:29,569 --> 00:25:30,820
Você me despreza?
318
00:25:31,529 --> 00:25:33,406
Mas não é meu dinheiro, hein?
319
00:25:34,282 --> 00:25:35,700
Eu te faço a pergunta.
320
00:25:44,292 --> 00:25:45,460
Atenção.
321
00:26:00,850 --> 00:26:03,436
Salve-me para que eu possa ficar bêbado.
322
00:26:24,416 --> 00:26:26,876
O café Die Hard, nós o chamamos assim.
323
00:26:28,253 --> 00:26:30,213
Devo ter cochilado.
324
00:26:30,297 --> 00:26:31,923
Você deve estar cansado. Aqui.
325
00:26:36,177 --> 00:26:38,388
Muito obrigado.
326
00:26:41,933 --> 00:26:45,729
A propósito, eu nunca teria levado você
para um toxicologista.
327
00:26:45,812 --> 00:26:47,272
Bonito demais para isso?
328
00:26:47,355 --> 00:26:50,525
Você sabia que Cleópatra estava obcecada
por veneno?
329
00:26:51,067 --> 00:26:54,112
Beleza e veneno.
Uma combinação encantadora.
330
00:26:55,488 --> 00:26:56,656
Sim.
331
00:26:57,782 --> 00:26:59,951
Onde está o Dr.
332
00:27:01,494 --> 00:27:04,164
- Saiu correndo, animado.
- Excitado?
333
00:27:04,247 --> 00:27:08,293
Assim que houver um elemento inesperado,
ele está superexcitado.
334
00:27:12,714 --> 00:27:14,049
Você tem as estampas?
335
00:27:15,008 --> 00:27:16,593
As cápsulas são muito pequenas.
336
00:27:16,676 --> 00:27:19,179
Vai demorar um pouco, infelizmente.
337
00:27:19,262 --> 00:27:21,848
Ela examina
a menor substância na superfície.
338
00:27:21,931 --> 00:27:24,100
Mas o julgamento recomeça às 13h.
339
00:27:27,604 --> 00:27:28,897
Pegue isso já.
340
00:27:31,816 --> 00:27:32,817
É o quê?
341
00:27:32,901 --> 00:27:35,653
Por falta de elementos,
só poderíamos fazer uma análise.
342
00:27:37,030 --> 00:27:38,323
Qual ?
343
00:27:41,034 --> 00:27:45,038
Desde quando um bom marido é injusto
suspeito de ser o assassino de sua esposa?
344
00:27:45,747 --> 00:27:47,916
Não toleraremos mais o promotor.
345
00:27:47,999 --> 00:27:51,044
Meu cliente recusa
para responder perguntas
346
00:27:51,127 --> 00:27:53,713
de alguém que o manchou
com o selo da suspeita
347
00:27:54,381 --> 00:27:56,716
e forçou sua mão desde o início.
348
00:27:56,800 --> 00:27:58,426
Queremos permanecer em silêncio.
349
00:27:58,510 --> 00:28:01,679
Então por que se preocupar
para vir? É ridículo.
350
00:28:01,763 --> 00:28:04,974
Artigo 283, parágrafo 2-1,
do código de processo penal
351
00:28:05,058 --> 00:28:07,143
afirma que o arguido tem o direito
352
00:28:07,227 --> 00:28:10,230
recusar-se a fazer uma declaração
ou responda a uma pergunta.
353
00:28:11,689 --> 00:28:13,024
Garantido.
354
00:28:14,901 --> 00:28:18,196
O julgamento provavelmente terminará
em menos de dez minutos!
355
00:28:25,662 --> 00:28:28,081
- Seu furtivo sujo!
- O que você planeja fazer?
356
00:28:37,507 --> 00:28:40,468
Posso questioná-lo,
mesmo que ele se recuse a responder?
357
00:28:41,302 --> 00:28:42,721
Sim, prossiga.
358
00:28:49,477 --> 00:28:53,106
De acordo com o artigo 283.º,
meu cliente permanecerá em silêncio.
359
00:28:56,025 --> 00:28:59,779
Você disse que não tinha conexão
com o bebê que a vítima carregava.
360
00:29:00,655 --> 00:29:02,073
Você se lembra?
361
00:29:02,157 --> 00:29:05,160
eu realmente queria saber
quem era o pai.
362
00:29:07,912 --> 00:29:09,622
A resposta está aqui.
363
00:29:09,706 --> 00:29:12,375
Um teste de paternidade foi realizado
graças aos tecidos do bebê
364
00:29:12,459 --> 00:29:14,919
retirado do estômago da vítima.
365
00:29:18,423 --> 00:29:20,550
Posso te mostrar se você quiser,
366
00:29:20,633 --> 00:29:23,136
mas com uma condição.
367
00:29:28,850 --> 00:29:30,727
As impressões digitais da vítima, só isso.
368
00:29:30,810 --> 00:29:32,395
Saiu quando ela os segurou.
369
00:29:32,479 --> 00:29:34,147
Nada mais?
370
00:29:34,856 --> 00:29:38,443
Borracha sintética,
mas nada específico.
371
00:29:43,531 --> 00:29:44,657
Um problema?
372
00:29:49,662 --> 00:29:51,247
O que ?
373
00:29:51,331 --> 00:29:53,041
Látex: borracha sintética.
374
00:29:53,124 --> 00:29:55,210
Por que você está interessado nessas luvas?
375
00:29:57,295 --> 00:29:59,923
Vou jogar fora se você não quiser.
376
00:30:00,715 --> 00:30:01,758
Espere.
377
00:30:03,593 --> 00:30:04,803
Perdão?
378
00:30:07,889 --> 00:30:09,057
Pegue.
379
00:30:12,268 --> 00:30:14,938
Não tem nada a ver com o julgamento.
Por que você…
380
00:30:16,022 --> 00:30:18,525
Você renuncia ao direito
ficar em silêncio?
381
00:30:22,987 --> 00:30:25,406
Sim.
382
00:31:10,368 --> 00:31:11,452
O resultado concorda.
383
00:31:11,536 --> 00:31:13,580
CONCORDÂNCIA
384
00:31:14,539 --> 00:31:16,374
- Onde ele está?
- Aqui.
385
00:31:19,168 --> 00:31:20,670
IDENTIFICAÇÃO DE IMPRESSÃO DIGITAL
386
00:31:24,048 --> 00:31:25,884
Vamos continuar?
387
00:31:30,221 --> 00:31:33,892
Estas cápsulas foram encontradas
no bolso da vítima.
388
00:31:35,268 --> 00:31:37,228
Não foi submetido à defesa.
389
00:31:37,312 --> 00:31:41,566
Tivemos que fazer uma análise de emergência
no laboratório esta noite.
390
00:31:42,775 --> 00:31:45,570
Aceito a adição desta prova.
Continuar.
391
00:31:50,158 --> 00:31:53,369
Cápsulas de fluconazol na tela
levou à morte da vítima.
392
00:31:53,453 --> 00:31:54,829
No entanto,
393
00:31:54,913 --> 00:31:56,956
encontramos algo muito estranho.
394
00:31:58,708 --> 00:32:00,543
Eu vou te mostrar o que.
395
00:32:17,810 --> 00:32:21,356
O fluconazol pode ser reduzido a pó
moendo-o.
396
00:32:25,526 --> 00:32:26,694
Senhora Juíza.
397
00:32:27,445 --> 00:32:30,323
- O que é esse circo?
- Veremos.
398
00:32:31,449 --> 00:32:32,909
Continuar.
399
00:32:41,542 --> 00:32:43,461
Aqui está uma cápsula de fluoxetina.
400
00:32:44,754 --> 00:32:46,089
Eu esvazio.
401
00:32:54,764 --> 00:32:55,932
Você vê?
402
00:32:56,516 --> 00:32:59,978
É uma cápsula de fluoxetina.
que contém fluconazol.
403
00:33:00,061 --> 00:33:02,647
É assim que essas cápsulas
foram traficados,
404
00:33:02,730 --> 00:33:04,774
e como o acusado
assassinou a vítima.
405
00:33:09,737 --> 00:33:12,573
Você os fez
matar sua esposa?
406
00:33:42,812 --> 00:33:43,855
Cápsulas?
407
00:33:44,605 --> 00:33:47,025
Quais cápsulas?
Eu nunca os vi.
408
00:33:47,108 --> 00:33:50,194
- Deixe, eu cuido disso.
- Isso me surpreenderia.
409
00:33:50,278 --> 00:33:52,196
Observe o que acontece.
410
00:33:52,280 --> 00:33:55,533
Sr. Ah! Quando você vai parar de mentir?
411
00:33:58,119 --> 00:33:59,746
“Baixa moral.”
412
00:33:59,829 --> 00:34:01,914
Foi você?
413
00:34:02,582 --> 00:34:05,251
Você estava no hotel com uma mulher
o dia do crime.
414
00:34:05,334 --> 00:34:07,378
Você foi filmado!
415
00:34:20,850 --> 00:34:22,560
Existem outras mentiras.
416
00:34:24,687 --> 00:34:27,273
Sua doença mental estava empurrando
sua esposa se machucar?
417
00:34:27,982 --> 00:34:31,860
- Não, foi você quem fez isso com ele!
- O que ?
418
00:34:31,944 --> 00:34:34,906
Nós nunca encontramos sua pele
sob as unhas da vítima.
419
00:34:34,989 --> 00:34:38,784
Mas que pregos
deixou essas cicatrizes?
420
00:34:46,833 --> 00:34:49,295
Você se machucou?
421
00:34:49,378 --> 00:34:51,880
O que isso importa? Eu não a matei.
422
00:34:51,964 --> 00:34:53,507
Não diga mais nada.
423
00:34:53,591 --> 00:34:55,384
Eu não te paguei para fechar.
424
00:34:58,596 --> 00:35:00,681
Ela permanece uma ferida, mesmo quando morta.
425
00:35:01,849 --> 00:35:05,686
Você bate nela constantemente,
por tanto tempo.
426
00:35:06,312 --> 00:35:08,147
Isso não foi suficiente para você?
427
00:35:08,231 --> 00:35:10,108
Repito, eu não a matei!
428
00:35:10,191 --> 00:35:13,528
- Suas cápsulas a mataram!
- Você pode provar isso?
429
00:35:13,611 --> 00:35:14,904
Eu me arrependo,
430
00:35:15,488 --> 00:35:18,825
mas ela escondeu as cápsulas
no bolso pouco antes de morrer.
431
00:35:19,450 --> 00:35:22,286
Você pensou que estava encobrindo seu crime
tão facilmente?
432
00:35:22,370 --> 00:35:25,373
Como você ousa falar comigo
como um criminoso?
433
00:35:25,456 --> 00:35:26,874
Quem você pensa que é?
434
00:35:29,794 --> 00:35:31,420
Foi assim que você bateu nela?
435
00:35:36,551 --> 00:35:37,844
Sim, apenas.
436
00:35:38,469 --> 00:35:40,847
Ela me deixou com raiva,
então eu bati nela.
437
00:35:41,931 --> 00:35:43,891
Mas eu não a matei!
438
00:35:43,975 --> 00:35:47,728
Você quer dizer que você parou
bater nela pouco antes de ela morrer?
439
00:35:47,812 --> 00:35:49,647
Sua esposa grávida?
440
00:35:49,730 --> 00:35:52,483
Seu pedaço de lixo!
441
00:35:52,567 --> 00:35:54,777
- Vá para o inferno!
- Seu selvagem!
442
00:35:55,778 --> 00:35:57,280
Silêncio!
443
00:35:57,363 --> 00:36:01,367
Você chama isso de julgamento?
Isso é o suficiente! É uma charada!
444
00:36:02,368 --> 00:36:05,621
O que você sabe?
Seu bando de bandidos arrogantes!
445
00:36:05,705 --> 00:36:09,208
Ei, deixe-me ir!
446
00:36:09,292 --> 00:36:11,752
Bando de idiotas! Eu vi seus rostos.
447
00:36:11,836 --> 00:36:15,131
Eu vi você! Deixe-me ir!
448
00:36:15,214 --> 00:36:17,133
Não me toque!
449
00:36:29,478 --> 00:36:30,646
Estas cápsulas adulteradas.
450
00:36:32,023 --> 00:36:33,274
E a prova de que sou eu?
451
00:36:33,774 --> 00:36:34,942
Sr. Ah.
452
00:36:36,027 --> 00:36:37,862
Você não sabe como parar.
453
00:36:41,032 --> 00:36:45,203
Quando encontrarmos suas impressões digitais nele,
este será o fim de suas mentiras.
454
00:36:50,750 --> 00:36:52,168
Sim.
455
00:36:53,044 --> 00:36:56,964
As evidências chegaram.
Saberemos quem fez as cápsulas.
456
00:36:58,257 --> 00:37:01,969
Eu chamo o Dr. Baek para depor,
da polícia científica.
457
00:37:47,014 --> 00:37:49,850
Você analisou o que estava lá
nessas cápsulas?
458
00:37:49,934 --> 00:37:50,977
Sim.
459
00:37:51,727 --> 00:37:54,313
Você tem os resultados da análise?
460
00:37:58,025 --> 00:38:00,653
O autor tentou esconder
quem os fez.
461
00:38:01,487 --> 00:38:05,283
Luvas de látex foram usadas.
462
00:38:05,366 --> 00:38:07,910
Você é capaz
identificar o assassino?
463
00:38:08,411 --> 00:38:10,079
Sem impressões digitais detectáveis?
464
00:38:10,162 --> 00:38:13,916
Luvas de látex acabaram
ser a chave para identificá-lo.
465
00:38:16,002 --> 00:38:20,881
Quando os dedos suam,
eles grudam na luva,
466
00:38:20,965 --> 00:38:24,135
deixando suor
e impressões nas luvas.
467
00:38:25,136 --> 00:38:28,222
Vestígios de DNA são encontrados no suor.
468
00:38:30,433 --> 00:38:33,853
Você conseguiu encontrar os dois
impressões digitais e DNA?
469
00:38:35,229 --> 00:38:36,314
Sim.
470
00:38:37,648 --> 00:38:40,067
Você está ferrado.
471
00:38:40,818 --> 00:38:43,029
As impressões digitais e o DNA pertencem
472
00:38:44,030 --> 00:38:46,324
para alguém presente nesta sala?
473
00:38:56,792 --> 00:38:59,337
- Não.
- O que ele disse?
474
00:39:01,922 --> 00:39:04,008
O que está acontecendo?
475
00:39:04,091 --> 00:39:05,509
É outra pessoa?
476
00:39:06,093 --> 00:39:07,136
Sr.
477
00:39:07,636 --> 00:39:09,722
- Seja mais claro.
- Mas então,
478
00:39:10,431 --> 00:39:11,891
De quem são essas impressões digitais?
479
00:39:15,811 --> 00:39:19,023
Impressões digitais e DNA pertencem
para a falecida Sra. Kwon Hee-gyeong.
480
00:39:22,651 --> 00:39:23,778
O que ?
481
00:39:25,571 --> 00:39:28,324
IDENTIFICAÇÃO DE IMPRESSÃO DIGITAL
482
00:39:28,407 --> 00:39:30,284
KWON HEE-GYEONG
483
00:39:34,163 --> 00:39:35,247
Mas como…
484
00:39:37,375 --> 00:39:38,626
Como isso é possível?
485
00:39:38,709 --> 00:39:42,296
Ela disfarçou seu suicídio como assassinato.
486
00:39:51,972 --> 00:39:55,226
Uma armadilha para designar seu marido
como o assassino.
487
00:39:57,895 --> 00:40:01,440
Vemos meu cliente
sair de casa de madrugada.
488
00:40:02,358 --> 00:40:04,402
Mas então, quem poderia ser?
489
00:40:05,736 --> 00:40:09,073
A mulher que deveria ter morrido com os golpes
chegou à porta sem problemas.
490
00:40:11,742 --> 00:40:14,745
Ela mandou o marido buscar
as drogas que a matariam,
491
00:40:15,621 --> 00:40:16,997
violou as cápsulas
492
00:40:18,207 --> 00:40:20,251
para prender o marido e depois morreu.
493
00:40:22,086 --> 00:40:25,923
As cápsulas fabricadas deveriam ser usadas
evidências para incriminar o marido.
494
00:40:40,896 --> 00:40:43,899
Mas eles caíram
em um buraco no bolso.
495
00:40:43,983 --> 00:40:45,818
Embora ela tenha sacrificado sua vida,
496
00:40:46,694 --> 00:40:47,945
seu plano falhou.
497
00:40:58,497 --> 00:40:59,832
Essa é a minha opinião.
498
00:41:09,717 --> 00:41:13,012
A promotoria quer
adicionar algo?
499
00:41:16,307 --> 00:41:17,475
Senhora promotora?
500
00:41:35,159 --> 00:41:37,536
Por que deixar uma mensagem
501
00:41:38,621 --> 00:41:40,247
tão complicado?
502
00:41:42,416 --> 00:41:44,502
Ela estava com medo de você,
503
00:41:45,753 --> 00:41:47,296
mesmo quando estiver morrendo.
504
00:41:50,216 --> 00:41:53,511
O marido dela vem de uma família rica
bater nela constantemente,
505
00:41:53,594 --> 00:41:58,182
mas ninguém teria acreditado nela,
ela, filha de uma simples professora.
506
00:41:58,265 --> 00:42:00,184
Vingança? Não.
507
00:42:00,267 --> 00:42:02,269
Ela queria punição legal.
508
00:42:02,353 --> 00:42:04,688
Ela não tinha outra escolha
509
00:42:05,981 --> 00:42:08,734
que as três cápsulas
que ela agarrou em agonia.
510
00:42:11,654 --> 00:42:13,572
A única coisa no mundo
511
00:42:15,366 --> 00:42:16,867
que ela poderia confiar.
512
00:42:21,080 --> 00:42:25,459
Sem qualquer outro apoio,
513
00:42:27,002 --> 00:42:28,504
ela sucumbiu ao desespero.
514
00:42:29,755 --> 00:42:32,758
Seu desejo de punir o marido,
515
00:42:34,468 --> 00:42:35,970
seu desespero,
516
00:42:37,888 --> 00:42:39,306
esta é a única verdade.
517
00:42:53,445 --> 00:42:55,030
Objeção.
518
00:42:55,948 --> 00:43:00,869
A acusação se perde em hipóteses
circunstancial e em deduções.
519
00:43:03,455 --> 00:43:04,623
Restrição.
520
00:43:04,707 --> 00:43:06,083
Exclua seus comentários.
521
00:43:08,460 --> 00:43:10,129
Sra.
522
00:43:15,259 --> 00:43:16,927
Por agressão agravada e agressão,
523
00:43:18,429 --> 00:43:21,432
Gostaria de alterar a acusação.
524
00:43:28,647 --> 00:43:30,983
Devido a uma modificação
da acusação,
525
00:43:31,567 --> 00:43:34,403
a reunião está encerrada
até a próxima audiência.
526
00:43:46,624 --> 00:43:48,876
Bom trabalho, senhor.
527
00:43:48,959 --> 00:43:51,378
- Foi ótimo.
- Parabéns.
528
00:44:14,652 --> 00:44:15,944
Sem lacunas.
529
00:44:17,279 --> 00:44:19,031
Ou corremos o risco de nos vermos novamente.
530
00:44:23,702 --> 00:44:25,120
Aqui estão eles!
531
00:44:25,204 --> 00:44:26,872
Por aqui!
532
00:44:26,955 --> 00:44:29,041
Como você está se sentindo?
533
00:44:29,124 --> 00:44:30,501
Você bateu nela?
534
00:44:34,254 --> 00:44:35,339
O promotor!
535
00:44:37,800 --> 00:44:40,219
Que bom que ele admitiu ter batido nela?
536
00:44:40,302 --> 00:44:42,763
Mudar a cobrança volta
ter perdido o julgamento?
537
00:44:42,846 --> 00:44:45,849
- Suas impressões?
- Sua opinião?
538
00:44:45,933 --> 00:44:47,434
Qual é a sensação de ter perdido?
539
00:44:48,268 --> 00:44:49,853
Empurre-se!
540
00:44:50,396 --> 00:44:53,607
Espere
a conferência de imprensa oficial.
541
00:44:59,154 --> 00:45:01,990
Sr. Oh, acusado de assassinar sua esposa,
542
00:45:02,074 --> 00:45:04,243
beneficiou-se do arquivamento do caso.
543
00:45:04,326 --> 00:45:06,412
eu diria
544
00:45:07,162 --> 00:45:09,123
que todos conseguiram o que queriam.
545
00:45:10,290 --> 00:45:13,627
Acredito que esta gestação
irá agradar a todos.
546
00:45:15,295 --> 00:45:16,880
No entanto,
547
00:45:16,964 --> 00:45:19,383
Vou ficar de olho nela de agora em diante.
548
00:45:19,466 --> 00:45:20,717
UM PROCURADOR EXCESSIVO
549
00:45:23,429 --> 00:45:25,764
Sra. Eun, você fica bem na foto.
550
00:45:25,848 --> 00:45:28,350
MEIA VITÓRIA PARA A PROSECUÇÃO
CRITICADA POR SEU EXCESSO
551
00:45:28,434 --> 00:45:30,686
Eles estão sob o feitiço do Sr. Kang.
552
00:45:30,769 --> 00:45:32,479
O que você tem?
553
00:45:33,105 --> 00:45:35,858
Estou apenas afirmando um fato, só isso.
554
00:45:37,025 --> 00:45:38,068
Olhar.
555
00:45:38,986 --> 00:45:40,863
Ela perdeu o caso. O homem rico venceu.
556
00:45:40,946 --> 00:45:42,990
Pobres mortos!
557
00:45:43,073 --> 00:45:45,075
A acusação a serviço dos poderosos!
558
00:45:45,159 --> 00:45:47,035
Todos nós deveríamos nascer ricos.
559
00:45:47,119 --> 00:45:49,288
"Eu venci ela até o fim,
mas não morto."
560
00:45:49,371 --> 00:45:51,290
Os comentários são um pouco...
561
00:45:51,957 --> 00:45:53,000
Sra.
562
00:45:53,083 --> 00:45:56,503
Não se preocupe.
Foi muito bom.
563
00:45:57,087 --> 00:45:58,630
Nada mal ?
564
00:45:58,714 --> 00:46:00,799
- Não.
- Quero dizer…
565
00:46:00,883 --> 00:46:03,260
Todo promotor começa sua carreira
por um julgamento perdido.
566
00:46:03,343 --> 00:46:04,720
É verdade.
567
00:46:04,803 --> 00:46:07,764
Eles dizem que nunca esquecemos
seu primeiro caso.
568
00:46:08,599 --> 00:46:10,184
Eu estava tão assustado.
569
00:46:10,267 --> 00:46:12,478
Você viu o rosto dele
no final da audiência?
570
00:46:12,561 --> 00:46:14,605
Se ela quisesse prender o marido,
571
00:46:14,688 --> 00:46:17,608
ela deveria ter
forre a casa com evidências.
572
00:46:17,691 --> 00:46:22,154
Ela deve ter pensado que sua família
faria a evidência desaparecer.
573
00:46:22,237 --> 00:46:23,780
Ela estava em desespero.
574
00:46:26,241 --> 00:46:28,035
Sou um péssimo promotor.
575
00:46:28,118 --> 00:46:32,164
Você aguentou e encontrou mais evidências.
Você fez o seu melhor.
576
00:46:34,082 --> 00:46:36,418
E foi aí que deu errado.
577
00:46:36,502 --> 00:46:38,545
Esse cara vai me ouvir!
578
00:46:39,713 --> 00:46:40,756
Que tipo?
579
00:46:41,340 --> 00:46:43,091
Estou saindo primeiro.
580
00:46:43,175 --> 00:46:44,510
Onde você está indo?
581
00:46:44,593 --> 00:46:46,094
-Eun!
- Não vá embora assim!
582
00:46:49,056 --> 00:46:50,432
CAMPO DE TIRO
583
00:46:50,516 --> 00:46:52,684
Ele está indo para o campo de tiro.
584
00:46:52,768 --> 00:46:54,394
Acho que ele está aí.
585
00:47:05,030 --> 00:47:07,115
Você está feliz?
586
00:47:08,325 --> 00:47:09,409
Vá embora.
587
00:47:10,369 --> 00:47:13,247
Você nunca viu um assassinato lá.
588
00:47:13,956 --> 00:47:16,166
Você não deveria ter vindo.
589
00:47:17,834 --> 00:47:19,211
Você não tem remorso?
590
00:47:19,294 --> 00:47:21,380
Você sabe quanta dor ela estava sentindo?
591
00:47:21,463 --> 00:47:24,091
Esse bastardo está livre por sua causa!
592
00:47:25,551 --> 00:47:27,928
Você tem pena de uma mulher
quem planejou sua vingança?
593
00:47:29,930 --> 00:47:33,100
Você acha que ela deveria ter
processar o marido dela?
594
00:47:33,183 --> 00:47:36,228
Ele teria recebido pena suspensa
sem sequer ir perante um juiz!
595
00:47:36,311 --> 00:47:37,896
Sua autópsia foi uma perda de tempo.
596
00:47:39,815 --> 00:47:41,608
Você também estava errado.
597
00:47:43,110 --> 00:47:45,153
Você concluiu que foi um acidente,
não ao suicídio.
598
00:47:46,863 --> 00:47:49,992
Deve ter te irritado, ver você
descarregue sua arma sozinho.
599
00:47:50,075 --> 00:47:52,035
- Achei que você estava sem emoção.
- Sair.
600
00:47:55,247 --> 00:47:56,415
Você não está curioso?
601
00:47:57,958 --> 00:48:00,669
O teste de paternidade
nunca foi revelado.
602
00:48:00,752 --> 00:48:02,045
- Um mistério.
- Eu não ligo.
603
00:48:04,298 --> 00:48:07,467
Eu não li isso,
mas sei que ele era o pai do bebê.
604
00:48:19,146 --> 00:48:20,856
Minha intuição é infalível!
605
00:48:21,481 --> 00:48:22,566
Nada é infalível.
606
00:48:23,317 --> 00:48:25,193
Você prefere cadáveres a pessoas.
607
00:48:25,277 --> 00:48:26,987
As pessoas estão fazendo muito barulho.
608
00:48:27,070 --> 00:48:28,655
Você quer que eu vá embora?
609
00:48:30,157 --> 00:48:32,576
Vamos ficar longe um do outro.
610
00:48:32,659 --> 00:48:33,827
Num mundo utópico.
611
00:48:33,910 --> 00:48:36,330
- O que ?
- Cada assassinato nos reconectará.
612
00:48:36,413 --> 00:48:38,665
- Você apenas tem que renunciar.
- Seu cara mal-humorado!
613
00:48:42,377 --> 00:48:45,797
Então farei o meu melhor
para que vivamos neste mundo utópico.
614
00:49:19,665 --> 00:49:21,833
Não temos para onde ir!
615
00:49:21,917 --> 00:49:25,128
Isso é o suficiente! Silêncio!
616
00:49:25,212 --> 00:49:27,130
Um de cada vez, por favor.
617
00:49:27,214 --> 00:49:30,634
Nós viemos aqui
por causa desse mentiroso!
618
00:49:31,426 --> 00:49:33,428
Ela me deixou doente!
619
00:49:33,512 --> 00:49:35,263
Eu direi a eles.
620
00:49:35,347 --> 00:49:40,018
Já se passaram três anos
que nosso irmão mais novo deixou este mundo.
621
00:49:40,102 --> 00:49:43,480
E essa garota aparece do nada
com um recém-nascido
622
00:49:43,563 --> 00:49:46,191
declarando que ele é nosso sobrinho!
623
00:49:46,274 --> 00:49:48,235
Ela deu à luz o bebê de um homem morto?
624
00:49:48,318 --> 00:49:50,529
- É possível?
- Exatamente !
625
00:49:50,612 --> 00:49:54,366
Ela é uma golpista imprestável.
Isso é o que ela é!
626
00:49:54,449 --> 00:49:58,078
Ela está atrás da herança
deixado pelo pai para o neto!
627
00:49:58,161 --> 00:49:59,204
Que legado?
628
00:50:01,081 --> 00:50:03,291
Nosso irmão mais novo, Deuk-nam!
629
00:50:03,375 --> 00:50:05,919
Papai o encontrou em um orfanato...
630
00:50:06,002 --> 00:50:08,380
Papai ficou desapontado.
631
00:50:08,463 --> 00:50:11,383
Ele sonhou com um menino!
Veja os primeiros nomes que ele nos deu.
632
00:50:11,466 --> 00:50:14,678
Il-nam, E-nam, Hu-nam.
E ele não parou por aí.
633
00:50:15,554 --> 00:50:18,348
Ele trouxe um completo estranho
em nossa família!
634
00:50:20,225 --> 00:50:22,102
É inimaginável!
635
00:50:22,185 --> 00:50:23,311
As irmãs,
636
00:50:24,020 --> 00:50:26,690
Eles querem se livrar de mim.
É óbvio.
637
00:50:26,773 --> 00:50:28,233
ESCRITÓRIO DO PROCURADOR
638
00:50:28,316 --> 00:50:29,401
Mas,
639
00:50:30,068 --> 00:50:32,195
engravidar
não foi uma decisão fácil.
640
00:50:32,279 --> 00:50:35,115
eu não sabia
se é isso que Deuk-nam gostaria.
641
00:50:37,659 --> 00:50:38,744
Eu entendo.
642
00:50:38,827 --> 00:50:42,789
Deuk-nam congelou
seu esperma antes de morrer.
643
00:50:44,708 --> 00:50:46,209
Eu aprendi isso mais tarde.
644
00:50:47,043 --> 00:50:52,007
Eu acho que ele queria preservá-lo
antes que você fique muito doente.
645
00:50:53,175 --> 00:50:55,886
A fertilização in vitro não é simples.
646
00:50:56,720 --> 00:51:01,558
Meu bebê nasceu do esperma de Deuk-nam.
O prontuário médico atesta isso.
647
00:51:02,934 --> 00:51:06,104
Estou pronto para qualquer coisa
648
00:51:06,188 --> 00:51:09,316
dar um pai ao meu filho.
649
00:51:10,025 --> 00:51:11,943
Isso é o que toda mãe quer, certo?
650
00:51:12,903 --> 00:51:16,364
Sra. Por favor me ajude.
651
00:51:16,448 --> 00:51:18,658
Você estaria pronto para qualquer coisa?
652
00:51:19,659 --> 00:51:20,911
Sim.
653
00:51:27,584 --> 00:51:31,254
Neste caso, podemos tentar algo.
654
00:51:38,303 --> 00:51:40,222
Vou acelerar na subida.
655
00:51:41,181 --> 00:51:43,141
Atenção. Suavemente.
656
00:51:43,683 --> 00:51:45,644
É pior atrás.
657
00:51:45,727 --> 00:51:47,646
Vou para trás na próxima vez.
658
00:51:47,729 --> 00:51:49,773
Por que você sempre fica
na parte de trás?
659
00:51:49,856 --> 00:51:52,025
- Não importa, siga em frente.
- Ouviu.
660
00:52:06,122 --> 00:52:08,291
- Cuidado com o caixão.
- Tudo bem.
661
00:52:08,917 --> 00:52:11,378
- Outros vindo?
- Lá estão eles.
662
00:52:12,170 --> 00:52:14,422
- Se apresse !
- Vocês dois, fiquem deste lado.
663
00:52:14,506 --> 00:52:17,425
- Cave mais rápido!
- Não temos o dia todo.
664
00:52:17,509 --> 00:52:18,510
Estamos quase terminando.
665
00:52:20,095 --> 00:52:21,555
Amplie-se!
666
00:52:22,013 --> 00:52:24,307
- Trabalhe dos dois lados.
- Ouviu.
667
00:52:24,391 --> 00:52:25,809
Tome cuidado!
668
00:52:26,476 --> 00:52:28,311
Termine sozinho.
669
00:52:28,395 --> 00:52:30,188
Um pouco mais fundo!
670
00:52:30,647 --> 00:52:32,107
Ainda não acabou?
671
00:52:39,865 --> 00:52:43,034
Espere. Acabará em breve.
Precisamos colocar barreiras primeiro.
672
00:52:43,952 --> 00:52:45,620
É impressionante.
673
00:52:46,830 --> 00:52:48,832
Devíamos ter comido alguma coisa primeiro.
674
00:52:49,791 --> 00:52:51,126
O que está acontecendo?
675
00:52:59,551 --> 00:53:01,136
Vamos, levante-o!
676
00:53:01,219 --> 00:53:03,013
Suavemente!
677
00:53:05,557 --> 00:53:08,226
- Segure firme.
- Suavemente.
678
00:53:08,310 --> 00:53:10,562
- Está tudo bem?
- Sim.
679
00:53:10,645 --> 00:53:12,105
Segure firme.
680
00:53:12,188 --> 00:53:13,815
Suavemente.
681
00:53:32,459 --> 00:53:34,544
Muito obrigado.
682
00:53:41,259 --> 00:53:42,302
Abra.
683
00:53:43,136 --> 00:53:44,554
Três, dois, um.
684
00:53:57,359 --> 00:54:00,487
Pegamos o DNA e reembalamos.
685
00:54:00,570 --> 00:54:03,281
Você vai diretamente
para a caixa torácica?
686
00:54:20,090 --> 00:54:22,258
Deve ter apodrecido e partido.
687
00:54:23,760 --> 00:54:25,428
Estes não são ossos de galinha.
688
00:54:28,181 --> 00:54:31,101
Saia se você não aguenta
o cheiro. Fora !
689
00:54:36,189 --> 00:54:38,400
Quanto tempo vai demorar?
690
00:54:39,985 --> 00:54:42,445
Teremos que esperar mais um pouco.
691
00:54:47,784 --> 00:54:50,495
Como você ousa?
692
00:54:50,578 --> 00:54:52,789
Você está desenterrando meu irmão?
693
00:54:52,872 --> 00:54:54,541
Morra, vadia!
694
00:54:54,624 --> 00:54:56,584
Mas somos da mesma família!
695
00:54:56,668 --> 00:54:57,961
Família?
696
00:54:58,044 --> 00:55:00,255
Você não é minha família!
697
00:55:00,338 --> 00:55:02,215
Você é ridículo!
698
00:55:09,723 --> 00:55:10,807
Pare com isso!
699
00:55:13,560 --> 00:55:14,686
VOCÊ !
700
00:55:21,651 --> 00:55:26,072
Com que direito você desenterra meu irmão?
701
00:55:26,156 --> 00:55:27,824
Quem você pensa que é?
702
00:55:31,870 --> 00:55:33,079
FRATURA COM INVESTIMENTO
703
00:55:33,163 --> 00:55:34,122
Constrangimento.
704
00:55:42,297 --> 00:55:44,215
O que você está fazendo?
705
00:55:45,842 --> 00:55:47,135
Parar!
706
00:56:04,986 --> 00:56:06,821
Quem diabos é você?
707
00:56:17,791 --> 00:56:19,709
Você está bem, mana?
708
00:56:19,793 --> 00:56:22,504
Venha me ajudar!
709
00:56:22,587 --> 00:56:26,049
O que você está fazendo? Tire ela daí!
710
00:56:26,132 --> 00:56:29,302
Meu cabelo! Deixe-me ir!
711
00:56:32,597 --> 00:56:34,307
Afaste-se!
712
00:56:34,390 --> 00:56:36,851
- Vamos !
- Afaste-se!
713
00:56:36,935 --> 00:56:39,521
Um pouco mais!
714
00:56:39,604 --> 00:56:40,855
Está bom!
715
00:56:40,939 --> 00:56:42,482
Abra o baú.
716
00:56:45,610 --> 00:56:47,946
Vamos levar o nosso irmão ao crematório.
717
00:56:48,029 --> 00:56:50,323
Mas a revisão está em andamento e…
718
00:56:50,406 --> 00:56:53,326
O exame? Isso é uma piada?
719
00:56:53,409 --> 00:56:55,328
Feche o caixão e devolva-o para nós.
720
00:56:55,411 --> 00:56:58,581
Caso contrário, vou enterrar você.
721
00:56:59,415 --> 00:57:01,334
Nós aplicamos a lei.
722
00:57:01,417 --> 00:57:04,838
Talvez seja seu irmão,
mas você está obstruindo a justiça!
723
00:57:04,921 --> 00:57:08,758
A lei, minha bunda. Devolva-me meu irmão!
724
00:57:08,842 --> 00:57:11,469
- O que isso tem a ver com a lei?
- Pare de gritar.
725
00:57:11,553 --> 00:57:12,887
Ele é meu irmão.
726
00:57:17,142 --> 00:57:18,643
Temos que fazer uma autópsia.
727
00:57:21,354 --> 00:57:24,691
Vamos dar-lhes o cadáver
e vamos conversar sobre isso com eles primeiro.
728
00:57:24,774 --> 00:57:26,943
- Então pediremos um mandado.
- O que ?
729
00:57:38,621 --> 00:57:40,832
- Ele está vindo!
- Deuk-nam!
730
00:57:40,915 --> 00:57:43,042
- Deuk-nam!
- Esperamos tanto!
731
00:57:45,503 --> 00:57:47,547
- Não chegue mais perto!
- Ei, você!
732
00:57:47,630 --> 00:57:49,174
O que há de errado com sua cabeça?
733
00:57:49,257 --> 00:57:51,259
- Ela é louca ou o quê?
- Parar!
734
00:57:52,635 --> 00:57:54,304
Rapidamente !
735
00:57:54,387 --> 00:57:55,722
Coloque aí.
736
00:57:57,265 --> 00:58:00,226
Meu filho precisa de um pai!
737
00:58:01,853 --> 00:58:03,146
- Vamos.
- Aqui vamos nós!
738
00:58:06,483 --> 00:58:09,068
Deuk-nam!
739
00:58:38,973 --> 00:58:40,934
BAEK O GRINDY
740
00:58:44,145 --> 00:58:46,147
28 CHAMADAS PERDIDAS
741
00:58:46,856 --> 00:58:47,899
O que está acontecendo?
742
00:58:51,903 --> 00:58:53,905
Desculpe, tenho que responder.
743
00:58:58,117 --> 00:59:00,161
Olá, Eun Sol falando.
744
00:59:00,245 --> 00:59:02,539
- Preciso de um mandado de autópsia.
- O quê?
745
00:59:03,581 --> 00:59:04,749
Sim ?
746
00:59:05,416 --> 00:59:07,585
O que você está falando?
747
00:59:23,351 --> 00:59:24,811
O que é isso?
748
00:59:24,894 --> 00:59:26,938
- Onde está Deuk-nam?
- Onde ele está?
749
00:59:27,021 --> 00:59:29,065
- Para onde ele foi?
- Onde ele está?
750
00:59:29,148 --> 00:59:30,817
O que aconteceu?
751
00:59:34,362 --> 00:59:35,780
POLÍCIA CIENTÍFICA
752
00:59:36,489 --> 00:59:37,365
eu…
753
00:59:39,576 --> 00:59:41,995
- Eu roubei um cadáver.
- O que ?
754
00:59:56,175 --> 00:59:57,677
Aqui estamos.
755
00:59:58,803 --> 01:00:00,597
Venha, está aqui.
756
01:00:00,680 --> 01:00:01,764
Por aqui!
757
01:00:04,309 --> 01:00:06,769
- Correr!
- Suas irmãs estão aqui!
758
01:00:06,853 --> 01:00:09,397
- Abra a porta!
- Ei !
759
01:00:12,275 --> 01:00:13,860
- Segure-os!
- Oh não!
760
01:00:31,419 --> 01:00:32,420
Rapidamente.
761
01:00:33,463 --> 01:00:35,465
Vamos, abra!
762
01:00:35,548 --> 01:00:38,051
- Acesso negado.
- Ah, não.
763
01:00:38,134 --> 01:00:39,802
Está trancado por dentro.
764
01:00:39,886 --> 01:00:42,430
- Devolva-nos nosso irmão!
- Você quer morrer?
765
01:00:42,513 --> 01:00:44,891
- Parar!
- É uma instituição pública?
766
01:00:44,974 --> 01:00:47,727
Eu me recuso a aceitar isso.
Apresse-se e abra!
767
01:00:47,810 --> 01:00:52,190
Eu vou processar você.
Vou despedir todos vocês!
768
01:00:53,900 --> 01:00:55,318
Vá pegar o passe.
769
01:00:56,486 --> 01:00:58,821
- Vamos !
- Sim, senhor.
770
01:01:42,073 --> 01:01:44,742
Eu atribuí a você um golpe
para lhe dar uma mão,
771
01:01:44,826 --> 01:01:46,411
mas você transformou isso em homicídio.
772
01:01:46,494 --> 01:01:49,205
Ele não morreu no hospital? Estranho.
773
01:01:49,288 --> 01:01:52,333
Eu nunca deveria tê-lo deixado sozinho.
774
01:01:53,459 --> 01:01:55,628
Isso não é mais uma simples fraude.
775
01:01:55,712 --> 01:01:57,797
Vocês são os principais suspeitos.
776
01:01:57,880 --> 01:01:59,841
Eu nunca vou perdoá-los.
777
01:01:59,924 --> 01:02:01,759
Ela permanece indetectável.
778
01:02:01,843 --> 01:02:03,261
Estávamos procurando por ele.
779
01:02:03,344 --> 01:02:06,180
- Um assassinato.
- Ele poderia ter sido assassinado.
780
01:02:06,723 --> 01:02:08,433
Por que ele ligou para você?
781
01:02:08,516 --> 01:02:10,351
Aconteceu alguma coisa entre você e Baek?
782
01:02:10,435 --> 01:02:12,854
Cuidado com ele. Tome cuidado.
783
01:02:12,937 --> 01:02:14,897
O assassino finalmente entrará em ação?
784
01:02:14,981 --> 01:02:16,149
O que é isso?
785
01:02:29,162 --> 01:02:31,205
Legendas: Louise Monge